Тифлокомментирование, или аудиодескрипция, — это инновационная технология, которая позволяет незрячим и слабовидящим людям получать доступ к визуальной информации через аудиоописания. Этот метод дополняет или полностью заменяет визуальные элементы, делая искусство, кино, спектакли и другие медиа более доступными для людей с ограниченными возможностями зрения.
Происхождение термина
Термин «тифлокомментирование» происходит от греческого слова typhlos, что означает «слепой», и латинского commentarius, что переводится как «заметки, толкование». Впервые концепция аудиодескрипции была предложена в 1974 году американским журналистом Грегори Фрэйзером. Он описал происходящее на экране своей слабовидящей подруге во время киносеанса, что и стало отправной точкой для развития тифлокомментирования.
Применение тифлокомментирования
Тифлокомментирование используется в различных сферах:
- Кино: Одним из первых фильмов с тифлокомментариями стал «Такер: человек и его мечта», для которого текст для аудиодорожки писал сам Грегори Фрэйзер. В 1990 году фильм получил премию «Эмми» за прорывную технологию, делающую искусство более доступным.
- Театр: Первые спектакли с тифлокомментариями появились в 1981 году благодаря американской радиостанции «Вашингтонское ухо». Она начала транслировать аудиодескрипции постановок в сотрудничестве с Театральной ассоциацией.
- Музеи: Радиостанция также выпускала кассеты с аудиоэкскурсиями по музеям для слабовидящих.
Развитие в России
В Советском Союзе тифлокомментирование начали применять примерно в те же годы. Первый фильм с аудиодескрипцией был показан публике в 1978 году — это была «Клеопатра» с Элизабет Тейлор. Одним из организаторов показа был первый советский тифлокомментатор Анатолий Чечетин, доцент Московского государственного института культуры.
В 2007 году в России был принят закон, обязывающий киностудии сопровождать тифлокомментариями и субтитрами все фильмы, снятые за счет государственных средств.
Проект «Цирк на ощупь»
Генеральный директор Росгосцирка Сергей Беляков отметил: «Мы стремимся к тому, чтобы каждый человек смог ощутить магию цирка. Мы гордимся тем, что компания смогла самостоятельно приобрести 10 комплектов оборудования для тифлокомментирования, что позволило значительно расширить географию проекта. Теперь каждый филиал Росгосцирка готов принимать особенных зрителей, создавая для них комфортную и доступную среду».
Тифлокомментирование — это не просто технологическая инновация, а мощный инструмент социальной инклюзии. Оно позволяет людям с ограниченными возможностями зрения наслаждаться искусством, кино и другими медиаформатами наравне с остальными. Благодаря проектам, таким как «Цирк на ощупь», цирковое искусство становится доступным для всех, без исключения, стирая барьеры и даря возможность ощутить чудо цирка каждому.
